日中ビジネスフォーラム

2009年10月26日開催 上海での弊社主催イベントにご参加頂き誠に有難うございました。

この度は「第7回 日中ビジネスフォーラム2009」にご参加頂き誠に有難うございました。

私たちが皆様と一緒になって、７年間にわたり積み重ねてまいりました本フォーラムの活動が上海経済和信息化委員会（旧上海経済委員会） にその重要性を認識頂きました。
今回はそのご協力で、各分野でご活躍の中国企業の方々に御参加いただきましたことにより、更に活性化された活動になってまいりました。
その結果、今回のフォーラムを実際に御参加頂いた感想として、「一企業が行う最高の貢献」との言葉を頂き、引き続きのご支援を賜ることになりました。
夢と情熱をもって、”ビジネスを超えた何か”を作り続ける所存です。引き続き皆様のご支援をお願い申し上げます。

本会は、例年10月末に開催させていただいておりますが、来年2010年は、上海万国博覧会が10月末まで開催中につき、来年度は、2010年11月8日（月）

来年度も従来どおり、10月末の月曜日（2010年10月25日（月））に「第8回　日中ビジネスフォーラム2010」として開催いたします。

来年も、（１）中国企業（２）日系企業とビジネス関係にある中国企業 （３）日本企業　（４）現地日系企業 の４つのカテゴリーの皆様にご参加いただき、 益々この会を楽しいものにしていきたいと考えております。引き続き、皆様のご協力をお願い申し上げますとともに、ご参加お願い申し上げます。

2010年10月吉日
株式会社アットストリーム　　代表取締役　　平山 賢二

2009年10月26日開催 弊社主催　「第7回　日中ビジネスフォーラム2009」のご案内（概要）

貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、毎年10月に開催させていただいております「日中ビジネスフォーラム」も、120名ものご参加を賜り、今年が7回目となりました。
本年も日系企業からのご参加、中国企業からのご参加を賜り、「第7回 日中ビジネスフォーラム2009」を開催いたします。
また、本年は、本フォーラムの継続的な取り組みが認められ、 上海経済和信息化委員会（旧上海経済委員会）のバックアップのもと、上海電気集団公司、上海汽車集団公司他、多数の中国企業がご参加の予定です。
自由闊達な議論と懇親の場として、通訳付きにて開催させていただきます。
ご多忙中とは存じますが、ご出席賜りますようご案内申し上げます。

敬具
2009年9月吉日
株式会社アットストリーム　　代表取締役　　平山 賢二

【開催概要】

日時	2009年10月 26日（月曜日）受付18：00〜　開始 18:30　〜　終了予定 21:00
会場	『古象大酒店』　（HOWARD JOHNSON PLAZA SHANGHAI ）　３F 上海市九江路５９５号 　TEL:　021)33134888 [古象大酒店の地図 ]
内容	１．開会のご挨拶 ２．上海市経済和信息化委員会様からのご挨拶 ３．日中ビジネスの現状と今後への期待 　　　　(1)　中国企業様からのプレゼンテーション 　　　　　　　（上海電気集団机床公司様） 　　　　(2)　日本企業様からのプレゼンテーション 　　　　　　　（新日本製鐵株式曾社様） (新日鉄軟件（上海）有限公司様) ４．懇親会
参加費	無料 （当日受付にてお名刺を１枚頂戴いたします）
定員	120名 （定員に達し次第締め切ります。）
言語	日本語／中国語　※中国語⇔日本語への通訳有
お申し込み方法	china@atstream.co.jp へメールにて参加の旨ご連絡ください。
申込締切日	2009年10月19日（月）
お問合せ	株式会社アットストリーム china@atstream.co.jp　　担当： 謝／山本
後援	上海経済和信息化委員会（旧上海経済委員会）
主催	株式会社アットストリーム

【昨年度の様子】

2008年10月24日開催 「第6回　日中ビジネスフォーラム2008」 開催レポート